白话文转文言文翻译器者，乃以今言易古语之利器也。其法融训诂、语法于程序，析白话之词句，考其义理，依文言章法重构之。或参《尔雅》《说文》以正字义，或效《史记》《汉书》之笔法，务求简雅而有古风。凡市井俚语、新造之词，皆转作雅言典故；冗长白话，则削繁就简，炼字锻句。然文白殊途，纵算法精妙，犹需人工润色，方能得班马神韵。此器之设，盖为今人习古语、览典籍之津梁也。
白话文转文言文翻译器者，乃以今言易古语之利器也。其法融训诂、语法于程序，析白话之词句，考其义理，依文言章法重构之。或参《尔雅》《说文》以正字义，或效《史记》《汉书》之笔法，务求简雅而有古风。凡市井俚语、新造之词，皆转作雅言典故；冗长白话，则削繁就简，炼字锻句。然文白殊途，纵算法精妙，犹需人工润色，方能得班马神韵。此器之设，盖为今人习古语、览典籍之津梁也。